lõa lồ
Définition
Adjectif : - Nu, dénudé : Décrit l'état d'une personne ou, parfois par extension, d'une chose qui est complètement découverte, sans aucun vêtement ou couverture. Ce terme a souvent une connotation négative, suggérant une nudité vulgaire, choquante ou indécente, par opposition à une nudité naturelle ou artistique.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ta bị bắt gặp trong tình trạng lõa lồ. (Il a été surpris dans un état de nudité.)
- Những bức tượng lõa lồ trong công viên. (Les statues nues dans le parc.)
- Sự thật lõa lồ trước mắt mọi người. (La vérité était crue/évidente aux yeux de tous.)
Utilisations avancées
"lõa lồ thân thể" : nu comme un ver, entièrement dénudé.
- Kẻ trộm bỏ chạy, thân thể lõa lồ. (Le voleur s'est enfui, le corps entièrement nu.)
Utilisation figurative pour décrire une vérité, un fait ou une réalité choquante, brutale, exposée sans fard.
- Những con số lõa lồ về nạn thất nghiệp. (Les chiffres bruts/accablants sur le chômage.)
Variantes et mots apparentés
- Trần truồng (adj) : Nu, dénudé. Synonyme proche, mais peut être légèrement moins péjoratif que "lõa lồ".
- Ở trần (locution verbale) : Être torse nu (pour le haut du corps).
- Khoả thân (adj) : Nu. Terme plus neutre, pouvant être utilisé dans un contexte artistique.
Synonymes
- Nu : Nu. Terme général et plus neutre.
- Dénudé : Dénudé, mis à nu.
- À poil (familier, vulgaire) : À poil.
Expressions idiomatiques liées
- Phơi bày lõa lồ : Exposer crûment, mettre à nu de façon choquante.
- Báo chí phơi bày lõa lồ vụ bê bối. (La presse a exposé crûment le scandale.)